Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 13:14
От Иоанна 13:14 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 13:14 →
СинодальныйИтак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.
РОБИтак, если Я, Господин и Учитель, омыл вам ноги, то и вы должны омывать друг другу ноги.
KJV · TRIf I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.
ASV · крит.If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.
BSBSo if I, [your] Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
Елизаветинская · слав.Аще убо Аз умых ваши нозе, Господь и Учитель, и вы должни есте друг другу умывати нозе:
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 13:14 →