Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 3:10
От Иоанна 3:10 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «master», в ASV и BSB — «teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «master» в 46 местах из 57; вариант «teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 3:10 →
СинодальныйИисус отвечал и сказал ему: ты — учитель Израилев, и этого ли не знаешь?
РОБИисус ответил: «Ты – учитель Израиля и не знаешь этого?
KJV · TRJesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
ASV · крит.Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?
BSBYou are Israel’s teacher, said Jesus, and you do not understand these things?
Елизаветинская · слав.Отвеща Иисус и рече ему: ты еси учитель Израилев, и сих ли не веси?
«master» · «teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 3:10 →