Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 9:2
От Иоанна 9:2 — что значит «ῥαββί» (rabbi)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ῥαββί (rabbi) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Rabbi». Словарное значение: «Rabbi». KJV передаёт это слово как «Master» в 8 местах из 15; вариант «Rabbi» в KJV встречается реже — в 7 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 9:2 →
СинодальныйУченики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?
РОБУченики спросили Иисуса: «Равви, кто согрешил: он или его родители, из-за кого он родился слепым?»
KJV · TRAnd his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
ASV · крит.And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?
BSBand His disciples asked Him, Rabbi, who sinned, this [man] or his parents, that he was born blind?
Елизаветинская · слав.И вопросиша Его ученицы Его, глаголюще: Равви, кто согреши, сей ли, или родителя его, яко слеп родися?
«Master» · «Rabbi»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 9:2 →