Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 7:17
От Иоанна 7:17 — что значит «διδαχή» (didachē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB — «teaching». Словарное значение: «teaching». KJV передаёт это слово как «doctrine» в 27 местах из 29; вариант «teaching» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 7:17 →
Синодальныйкто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
РОБКто хочет исполнить Его волю, тот поймёт: от Бога это учение или Я Сам от Себя говорю.
KJV · TRIf any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
ASV · крит.If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or `whether' I speak from myself.
BSBIf anyone desires to do His will, he will know whether [My] teaching is from God or [whether] I speak on My own.
Елизаветинская · слав.аще кто хощет волю Его творити, разумеет о учении, кое от Бога есть, или Аз от Себе глаголю:
«doctrine» · «teaching»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 7:17 →