Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 1:38
От Иоанна 1:38 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 1:38 →
СинодальныйИисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, — что значит: учитель, — где живешь?
РОБИисус, обернулся и увидел, что они идут следом за Ним. Он спросил у них: «Что вам нужно?» Они ответили Ему: «Равви, (что означает: "Учитель"), где Ты живёшь?»
KJV · TRThen Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
ASV · крит.And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abideth thou?
BSBJesus turned and saw them following. What do you want? He asked. They said to Him, Rabbi (which means Teacher), where are You staying?
Елизаветинская · слав.Обращься же Иисус и видев я по Себе идуща, глагола има: чесо ищета? Она же реста Ему: Равви, еже глаголется сказаемо учителю, где живеши?
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 1:38 →