Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 10:21
От Иоанна 10:21 — что значит «δαιμόνιον» (daimonion)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB — «demon». Словарное значение: «demon». KJV передаёт это слово как «devil» в 49 местах из 52; вариант «demon» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 10:21 →
СинодальныйДругие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
РОБДругие говорили: «Это слова не одержимого. Может ли демон открывать глаза слепым?»
KJV · TROthers said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
ASV · крит.Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?
BSB[But] others replied, These are not the words of [a man] possessed by a demon. Can a demon open [the] eyes of [the] blind?
Елизаветинская · слав.Инии глаголаху: сии глаголголи не суть беснующагося: еда может бес слепым очи отверсти?
«devil» · «demon»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 10:21 →