Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 4:10
От Иоанна 4:10 — что значит «ὕδωρ» (ydōr)?
Иносказание:
Иисус обещает самарянке «воду живую» (ὕδωρ ζῶν). В обычной речи так называли проточную, родниковую воду в отличие от стоячей — и женщина, стоя у колодца, понимает слова буквально. Иисус же говорит о дарованной Богом воде, которая даёт жизнь: позже в Евангелии от Иоанна этот образ прямо отнесён к Духу. Все наши переводы — «воду живую», «живую воду», «живой воды», «living water» — сохраняют обе стороны выражения, как и оригинал.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-28
Читать в контексте — От Иоанна 4:10 →
СинодальныйИисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.
РОБИисус ей ответил: «Если бы ты знала Божий дар и Кто говорит тебе: "Дай Мне попить", то ты бы сама просила у Него, и Он дал бы тебе живую воду».
KJV · TRJesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
ASV · крит.Jesus answered and said unto unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
BSBJesus answered, If you knew the gift of God and who is asking you [for] a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.
Елизаветинская · слав.Отвеща Иисус и рече ей: аще бы ведала еси дар Божий, и Кто есть глаголяй ти: даждь Ми пити: ты бы просила у Него, и дал бы ти воду живу.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 4:10 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ὕδωρ · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен