Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 8:4
От Иоанна 8:4 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 8:4 →
Синодальныйсказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;
РОБони сказали Ему: «Учитель! Эту женщину схватили, когда она изменяла мужу.
KJV · TRThey say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
ASV · крит.they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.
BSB[and] said, Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
Елизаветинская · слав.глаголаша Ему: Учителю, сия жена ята есть ныне в прелюбодеянии:
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 8:4 →