Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 13:13
От Иоанна 13:13 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 13:13 →
СинодальныйВы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то.
РОБВы называете Меня Учителем и Господином, и это правда, потому что Я – Он и есть.
KJV · TRYe call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
ASV · крит.Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am.
BSBYou call Me Teacher and Lord, and rightly [so], because I am.
Елизаветинская · слав.Вы глашаете Мя Учителя и Господа, и добре глаголете: есмь бо.
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 13:13 →