Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 5:35
От Иоанна 5:35 — что значит «λύχνος» (lychnos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «light», в ASV и BSB — «lamp». Словарное значение: «lamp». KJV передаёт это слово как «light» в 6 местах из 14; вариант «lamp» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 5:35 →
СинодальныйОн был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.
РОБОн был светильник, который горел и светил, а вы хотели недолгое время порадоваться при его свете.
KJV · TRHe was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
ASV · крит.He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.
BSB[John] was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
Елизаветинская · слав.Он бе светилник горя и светя: вы же восхотесте возрадоватися в час светения его.
«light» · «lamp»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 5:35 →