Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 8:52
От Иоанна 8:52 — что значит «δαιμόνιον» (daimonion)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB — «demon». Словарное значение: «demon». KJV передаёт это слово как «devil» в 49 местах из 52; вариант «demon» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 8:52 →
СинодальныйИудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.
РОБИудеи сказали Ему: «Теперь мы знаем, что в Тебе демон. Авраам и пророки умерли, а Ты говоришь: "Кто будет исполнять Моё слово, тот никогда не увидит смерти".
KJV · TRThen said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
ASV · крит.The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.
BSBNow we know that You have a demon! declared the Jews. Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps [Your] word will never taste death.
Елизаветинская · слав.Реша убо Ему Жидове: ныне разумехом, яко беса имаши: Авраам умре и пророцы, и Ты глаголеши: аще кто слово Мое соблюдет, смерти не имать вкусити во веки:
«devil» · «demon»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 8:52 →