Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 11:28
От Иоанна 11:28 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 11:28 →
СинодальныйСказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.
РОБСказав это, она пошла и тайно позвала свою сестру Марию: «Учитель здесь, он зовёт тебя».
KJV · TRAnd when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
ASV · крит.And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is her, and calleth thee.
BSB[After] [Martha] had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, The Teacher is here and is asking for you.
Елизаветинская · слав.И сия рекши, иде и пригласи Марию сестру свою тай, рекши: Учитель пришел есть и глашает тя.
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 11:28 →