Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 4:31
От Иоанна 4:31 — что значит «ῥαββί» (rabbi)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ῥαββί (rabbi) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Rabbi». Словарное значение: «Rabbi». KJV передаёт это слово как «Master» в 8 местах из 15; вариант «Rabbi» в KJV встречается реже — в 7 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 4:31 →
СинодальныйМежду тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
РОБВ это время ученики просили Его: «Равви! Поешь».
KJV · TRIn the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
ASV · крит.In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.
BSBMeanwhile the disciples urged Him, Rabbi, eat [something].
Елизаветинская · слав.Между же сим моляху Его ученицы (Его), глаголюще: Равви, яждь.
«Master» · «Rabbi»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 4:31 →