Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 8:49
От Иоанна 8:49 — что значит «δαιμόνιον» (daimonion)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB — «demon». Словарное значение: «demon». KJV передаёт это слово как «devil» в 49 местах из 52; вариант «demon» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 8:49 →
СинодальныйИисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.
РОБИисус ответил: «Во Мне нет демона, но Я чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня.
KJV · TRJesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
ASV · крит.Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.
BSBI {do} not have a demon, Jesus replied, but I honor My Father, and you dishonor Me.
Елизаветинская · слав.Отвеща Иисус: Аз беса не имам, но чту Отца Моего, и вы не чтете Мене:
«devil» · «demon»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 8:49 →