Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 4:8
От Иоанна 4:8 — что значит «τροφή» (trophē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово τροφή (trophē) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 11 местах из 16; вариант «food» в KJV встречается реже — в 2 местах. «meat» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 4:8 →
СинодальныйИбо ученики Его отлучились в город купить пищи.
РОБпотому что Его ученики ушли в город купить еду.
KJV · TR(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
ASV · крит.For his disciples were gone away into the city to buy food.
BSB( - His disciples had gone into the town to buy food.)
Елизаветинская · слав.Ученицы бо Его отшли бяху во град, да брашно купят.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 4:8 →Перекличка рассказов
- Ревекка у источника и самарянка у колодца ↔ Бытие 24:15–21
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички