Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 7:42
От Иоанна 7:42 — что значит «κώμη» (kōmē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово κώμη (kōmē) в KJV передано как «town», в ASV и BSB — «village». Словарное значение: «village». KJV передаёт это слово как «town» в 10 местах из 27; вариант «village» KJV тоже использует — в 10 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «town»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 7:42 →
СинодальныйНе сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
РОБРазве не сказано в Писании, что Христос будет потомком Давида из Вифлеема, из того селения, откуда был Давид?»
KJV · TRHath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
ASV · крит.Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?
BSBDoesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?
Елизаветинская · слав.Не Писание ли рече, яко от семене Давидова и от Вифлеемския веси, идеже бе Давид, Христос приидет?
«town» · «village»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 7:42 →