Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 11:1
От Иоанна 11:1 — что значит «κώμη» (kōmē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово κώμη (kōmē) в KJV передано как «town», в ASV и BSB — «village». Словарное значение: «village». KJV передаёт это слово как «town» в 10 местах из 27; вариант «village» KJV тоже использует — в 10 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «town»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Иоанна 11:1 →
СинодальныйБыл болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.
РОБОдин человек, по имени Лазарь, был болен. Он был из Вифании, из селения, где жили Мария и её сестра Марфа.
KJV · TRNow a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
ASV · крит.Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.
BSBAt this time a [man] [named] Lazarus was sick. [He lived in] Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
Елизаветинская · слав.Бе же некто боля Лазарь от Вифании, от веси Мариины и Марфы сестры ея.
«town» · «village»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Иоанна 11:1 →