Заметные разночтения

Иеремия

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 32 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 2 · 1

• Иеремия 2:24◦ лексическое✦ антропологияרוּחַ здесь может обозначать как физический ветер (буквальное прочтение ослицы, жадно дышащей в пустыне), так и духовное стремление, порыв…

Глава 3 · 3

• Иеремия 3:9◦ лексическоеЕсли «блуд как ничто» понимать как безразличие Иудеи к своему разврату, речь о моральном равнодушии — она не стыдилась и не считала это чем…
• Иеремия 3:13◦ лексическоеРазница в образе: «разбросала свои дороги к чужим» указывает на блуждание/поиск союзов с чужими (богами или народами), тогда как «распутств…
• Иеремия 3:19◦ лексическоеЕсли «Меня» относится к Яхве, обещание об отце — прямая речь Бога к Израилю; если нет, реплика может быть ответом Израиля или переходом от…

Глава 4 · 5

• Иеремия 4:1◦ лексическоеВозможны два прочтения фразы «ко Мне обратись»: (1) это отдельное повеление, указывающее, к кому именно должен обратиться Израиль; (2) это…
• Иеремия 4:10◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону При выборе между «душой» (метафизическая сущность) и «горлом/жизнью» (физическое существование) меняется масштаб пророческого о…
• Иеремия 4:11◦ лексическое✦ антропологияСлово может означать как буквальный ветер (физическое явление пустыни), так и дух/дыхание Божие в метафорическом смысле. При буквальном про…
• Иеремия 4:12◦ лексическое✦ антропологияЗаметка к רוּחַ (H7307) Выбор между "ветер" (буквально воздушное движение) и "дух" (сверхъестественная сила) определяет, описывает ли текст…
• Иеремия 4:19◦ лексическое✦ антропологияСлово может обозначать физический орган (KJV) или метонимически — эмоциональное состояние, которое в древневосточной традиции локализуют им…

Глава 6 · 1

• Иеремия 6:1◦ лексическоеКлючевое расхождение: MT-сторона говорит о сигнале «огнём» (визуальный маяк/дым), а LXX-сторона — о «поднятии знамени/укреплении» без указа…

Глава 11 · 1

• Иеремия 11:20◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Лемма обозначает физиологически почки, но в идиоматике древнееврейского почки и сердце — синонимичные метафоры внутреннего мира…

Глава 12 · 1

• Иеремия 12:4◦ лексическоеРасхождение между чтениями: в MT-традиции нечестивые говорят, что Бог «не увидит, что с нами будет» (то есть не увидит нашей будущей участи…

Глава 13 · 1

• Иеремия 13:24◦ лексическое✦ антропологияNota bene: «ветром» vs «духом» Слово רוּחַ означает одновременно физический воздушный поток и духовную силу; в контексте суда над нечестивц…

Глава 14 · 2

• Иеремия 14:6◦ лексическое✦ антропологияЗаметка При переводе רוּחַ как «ветер» животные предстают совершающими отчаянный физический акт — ловлей воздушных потоков из-за голода, чт…
• Иеремия 14:9◦ лексическоеОдин вариант передаёт образ «изумлённого/испуганного» человека, не способного действовать от растерянности, другой (LXX) — образ «спящего»,…

Глава 15 · 1

• Иеремия 15:18◦ лексическоеРасхождение между MT и LXX меняет причину страдания: в MT Иеремия говорит о собственной незаживающей ране и болезни, вопрошая, не станет ли…

Глава 17 · 1

• Иеремия 17:13◦ лексическоеЕсли «Тебя» относится к Яхве, то говорящий (пророк) обращается к Богу, а после — Бог Сам говорит «от Меня», меняя лицо речи в одном стихе.…

Глава 18 · 1

• Иеремия 18:17◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе прочтения רוּחַ Слово может обозначать буквальный ветер (метафора рассеяния врагов) или дыхание Божественного суда —…

Глава 20 · 3

• Иеремия 20:7◦ лексическоеЕсли понимать глагол как «обольстил/обманул», Иеремия обвиняет Господа в намеренном введении в заблуждение, что придаёт стиху резко жалобны…
• Иеремия 20:9◦ лексическоеПрочтение (1) означает, что говорящий решает вовсе не упоминать имя Яхве и хранить полное молчание о Нём; прочтение (2) означает, что он ли…
• Иеремия 20:12◦ лексическое✦ антропологияСлово обозначает физический орган (почки), но в идиоме функционирует как метафора внутреннего состояния. KJV буквализирует через "reins" (п…

Глава 22 · 1

• Иеремия 22:15◦ лексическоеПри чтении MT отец Иехонии предстаёт положительным примером: он тоже ел и пил, но при этом творил суд и правду, и потому ему было хорошо —…

Глава 23 · 2

• Иеремия 23:14◦ лексическоеПрелюбодеяние пророков можно понимать буквально — как реальную супружескую измену, — либо метафорически, как обозначение духовной измены че…
• Иеремия 23:36◦ лексическоеЕсли оба «бремя» означают «слово/послание» — запрет касается самого выражения «бремя Господне» как насмешливого названия пророчества, ставш…

Глава 30 · 1

• Иеремия 30:13◦ лексическоеВозможны два прочтения: либо речь о том, что некому «отстаивать твоё дело» (защищать, судиться за тебя) перед бедствием, либо — как в альте…

Глава 31 · 1

• Иеремия 31:20◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе прочтения: Слово מֵעִים буквально обозначает внутренние органы (кишечник, утробу), но в идиоматике служит метафорой…

Глава 37 · 1

• Иеремия 37:16◦ лексическоеСлово חנוּת (chânûth) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем све…

Глава 43 · 1

• Иеремия 43:2◦ лексическоеАзария, сын Осаии, — это либо тот же Иезания из Иеремии 42:1 под другим именем, либо иной сын Осаии; от выбора зависит, сколько людей упомя…

Глава 49 · 1

• Иеремия 49:24◦ лексическоеСлово רטט (reṭeṭ) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить…

Глава 50 · 1

• Иеремия 50:15◦ лексическоеСлово אשׁוּיה ('ăshûyâh) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем…

Глава 51 · 2

• Иеремия 51:13◦ лексическоеЕсли понимать образ как «мера твоей жадности/хищничества», то стих говорит о том, что Божий суд соразмерен алчности Вавилона. Если же поним…
• Иеремия 51:16◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе прочтения: רוּחַ может обозначать как природный ветер (воздушное движение), так и Дух Божий — выбор влияет, является…