СинодальныйОробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им; боль и муки схватили его, как женщину в родах.
РОБДамаск оробел и обратился в бегство. Им овладели страх. Боль и муки схватили его, как женщину в родах.
МакарийОробел Дамаск, обратился в бегство; и дрожь взяла, боль и муки схватили его, как родильницу.
KJV · TRDamascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
ASV · крит.Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.
BSBDamascus has become feeble; she has turned to flee. Panic has gripped her; anguish and pain have seized her like a woman in labor.
Юнгеров · LXXОробѣлъ Дамаскъ, обратился въ бѣгство, страхъ овладѣлъ имъ; скорбь и болѣзнь схватили его, какъ родильницу.
Елизаветинская · слав.Расторжеся Дамаск, обратися на бежание, трепет объят и, скорбь и болезнь одержаша его яко раждающую.
Brenton · LXXDamascus is utterly weakened, she is put to flight; trembling has seized upon her.
Лексическое разночтение
Толкование
Слово רטט (reṭeṭ) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, поэтому значение устанавливается по контексту и родственным языкам — надёжного подтверждения в самих текстах нет. Отсюда веер передач: KJV — «fear», ASV — «trembling», BSB — «Panic». Каждая — обоснованная догадка переводчиков; выбрать одну как «правильную» данные не позволяют. Глосса Jewish Encyclopedia (1906): «terror». Редчайшие слова — обычное дело для древнего корпуса: это честная граница знания, а не дефект текста.
заземлено на данные этого места
Опора · лемма: רטט · reṭeṭ
Доказательства и опора
Лемма: רטט · reṭeṭ
Источники: OSHB / WLC (openscriptures/morphhb) — частота слова посчитана нами из данных (hapax_freq.py) · Jewish Encyclopedia (1904–06), ст. «Hapax Legomena» · KJV / ASV / BSB (Strong-тегированные тексты)