Заметные разночтения

Плач Иеремии

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 15. Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• Плач Иеремии 1:14÷ текстовоерасходятся масоретский текст и Септуагинта

Глава 2 · 2

• Плач Иеремии 2:11◦ лексическое✦ антропологияНа кону — соотношение буквального и переносного. KJV (bowels) воспроизводит анатомический образ: в древнееврейском מֵעִים первично обознача…
• Плач Иеремии 2:14◦ лексическоеПервое прочтение: пророки не раскрывали грехи, чтобы отвратить плен/бедствие — акцент на несостоявшемся избавлении от изгнания. Второе (зам…

Глава 3 · 9

• Плач Иеремии 3:19÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Плач Иеремии 3:21÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Плач Иеремии 3:22÷ текстовоеразночтение рукописей
• Плач Иеремии 3:25◦ лексическое✦ антропологияВыбор между «душа» (внутреннее существо, духовная сущность) и «человек/тот, кто» (личность в её цельности) определяет, идёт ли речь о психо…
• Плач Иеремии 3:32÷ текстовоекетив «חסד/ו» / кере «חֲסָדָֽי/ו»
• Плач Иеремии 3:33÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Плач Иеремии 3:36÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Плач Иеремии 3:40◦ лексическоеЕсли следовать MT-чтению, стих — призыв к действию: «испытаем и исследуем» пути свои и обратимся к Господу, то есть люди сами должны соверш…
• Плач Иеремии 3:44÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 4 · 3

• Плач Иеремии 4:3÷ текстовоекетив «תנין» / кере «תַּנִּים֙»
• Плач Иеремии 4:6◦ лексическоеЗаметка «Что на кону» Выбор между «наказание» и «грех» определяет, идёт ли речь о последствии нарушения (KJV: punishment — упор на божестве…
• Плач Иеремии 4:20◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Если רוּחַ в контексте «дыхание жизни» читать как физический дух-дыхание, в фокусе оказывается уязвимость помазанника как живог…