Разночтение · Плач Иеремии 3:40

Если следовать MT-чтению, стих — призыв к действию: «испытаем и исследуем» пути свои и обратимся к Господу, то есть люди сами должны совершить самоанализ. Если следовать LXX-чтению, смысл иной — путь уже испытан и исследован (как свершившийся факт), и лишь после этого следует обращение к Господу, что смещает акцент с призыва к покаянию на констатацию уже произошедшего испытания.

СинодальныйИспытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

РОБИспытаем, исследуем свои пути и обратимся к Господу.

МакарийОсмотрим лучше пути свои, исследуем, и обратимся к Иегове.

KJV · TRLet us search and try our ways, and turn again to the LORD.

ASV · крит.Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.

BSBLet us examine and test our ways, and turn back to the LORD.

Юнгеров · LXX[Нун] Изыскан и изследован путь наш, и обратимся ко Господу.

Brenton · LXXNun. Our way has been searched out and examined, and we will turn to the Lord.

Лексическое разночтение

Толкование

Если следовать MT-чтению, стих — призыв к действию: «испытаем и исследуем» пути свои и обратимся к Господу, то есть люди сами должны совершить самоанализ. Если следовать LXX-чтению, смысл иной — путь уже испытан и исследован (как свершившийся факт), и лишь после этого следует обращение к Господу, что смещает акцент с призыва к покаянию на констатацию уже произошедшего испытания.

заземлено на данные этого места

Читать в контексте — Плач Иеремии 3:40 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.