СинодальныйИ говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.
РОБЯ говорил: "Как поставлю тебя в число детей и дам тебе желанную землю, прекраснейшее наследие множества народов?" И Я сказал: "Ты будешь называть Меня своим Отцом и не отступишь от Меня".
МакарийИ говорил Я: какое место Я хочу дать тебе между сынами! и даю тебе дорогую землю, прекраснейший удел между сонмами народов; и говорил: "Отче мой", так взывайте ко Мне, и не отступайте от Меня.
KJV · TRBut I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
ASV · крит.But I said, How I will put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of the nations! and I said, Ye shall call me My Father, and shall not turn away from following me.
BSBThen I said, How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations! I thought you would call Me Father’ and never turn away from following Me.
Юнгеров · LXXА я сказалъ: да будетъ, Господи! — Ибо поставлю тебя въ число дѣтей и дамъ тебѣ землю избранную, достояніе Бога, Вседержителя народовъ. И Я сказалъ: Отцемъ назовете Меня и отъ Меня не отвратитесь.
Елизаветинская · слав.Аз же рех: да будет, Господи, яко положу тя в чада и дам тебе землю избранную, достояние Бога Вседержителя языков: и рекох: отцем наречете Мя и от Мене не отвратитеся.
Brenton · LXXAnd I said, So be it, Lord, for thou saidst , I will set thee among children, and will give thee a choice land, the inheritance of the Almighty God of the Gentiles: and I said, Ye shall call me Father; and ye shall not turn away from me.