Заметные разночтения

Колоссянам

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 31. Только истолкованные.

Глава 1 · 9

• Колоссянам 1:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• Колоссянам 1:6÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• Колоссянам 1:7÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• Колоссянам 1:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• Колоссянам 1:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• Колоссянам 1:15◦ лексическое✦ христология«Первородный» как первый по рождению или как первенствующий по достоинству: арианство читало первое (Сын сотворён), ортодоксия — второе.
• Колоссянам 1:16◦ лексическоеЗаметка В Кол. 12:16 εξουσια в ряду небесных существ может означать либо ангельские иерархические ранги (если читать как онтологическую кат…
• Колоссянам 1:24◦ лексическоеЗаметка: σῶμα в Кол 1:24 При переводе σῶμα (в генитиве: σώματος) открывается выбор между буквальным «телом» и функционально-метафорическим…
• Колоссянам 1:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 2 · 6

• Колоссянам 2:2÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• Колоссянам 2:10◦ лексическое✦ экклезиология_гендерЧто на кону κεφαλή в этом контексте обозначает либо буквальное главенство Христа над всеми космическими силами (ангелы, архонты, власти как…
• Колоссянам 2:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• Колоссянам 2:13÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• Колоссянам 2:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• Колоссянам 2:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 3 · 10

• Колоссянам 3:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• Колоссянам 3:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• Колоссянам 3:6÷ текстовоеразночтение рукописей
• Колоссянам 3:12◦ лексическое✦ антропологияБукв. «внутренности, утроба»; греки помещали глубокое чувство во внутренности — отсюда «сердечная привязанность».
• Колоссянам 3:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• Колоссянам 3:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• Колоссянам 3:16÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• Колоссянам 3:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• Колоссянам 3:22÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• Колоссянам 3:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 4 · 6

• Колоссянам 4:5◦ лексическоеНа кону: реальность и тактика Если καιρος здесь означает "благоприятный момент, удобное время" (в домене 22.45), текст требует активной про…
• Колоссянам 4:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• Колоссянам 4:12÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• Колоссянам 4:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• Колоссянам 4:15÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• Колоссянам 4:18÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).