Заметные разночтения

Филиппийцам

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 11. Только истолкованные.

Глава 1 · 2

• Филиппийцам 1:8◦ лексическое✦ антропологияБукв. «внутренности, утроба»; греки помещали глубокое чувство во внутренности — отсюда «сердечная привязанность».
• Филиппийцам 1:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 2 · 2

• Филиппийцам 2:6◦ лексическое✦ христологияРавенство с Богом — то, что Христос не «удерживал», или то, чем не «воспользовался»: отдал имевшееся или не присвоил недостигнутого. Разные…
• Филиппийцам 2:30÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

Глава 3 · 4

• Филиппийцам 3:9◦ лексическое✦ сотериология«Вера в Христа» или «верность Самого Христа»: греческий родительный допускает оба; выбор переносит опору спасения с веры человека на вернос…
• Филиппийцам 3:12÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• Филиппийцам 3:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• Филиппийцам 3:21÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

Глава 4 · 3

• Филиппийцам 4:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• Филиппийцам 4:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• Филиппийцам 4:23÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).