Заметные разночтения

1-е Фессалоникийцам

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 22. Только истолкованные.

Глава 1 · 2

• 1-е Фессалоникийцам 1:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Фессалоникийцам 1:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 2 · 4

• 1-е Фессалоникийцам 2:7÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Фессалоникийцам 2:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Фессалоникийцам 2:15÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• 1-е Фессалоникийцам 2:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 3 · 4

• 1-е Фессалоникийцам 3:2÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• 1-е Фессалоникийцам 3:9÷ текстовоеразночтение рукописей
• 1-е Фессалоникийцам 3:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Фессалоникийцам 3:13÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

Глава 4 · 5

• 1-е Фессалоникийцам 4:1÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Фессалоникийцам 4:8÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, смешанный, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Фессалоникийцам 4:9÷ текстовоеразночтение рукописей
• 1-е Фессалоникийцам 4:13÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Фессалоникийцам 4:15◦ лексическоеЗаметка к φθάνω в 1 Фес 4:15 Глагол стоит с отрицанием («не опередим умерших»), и вопрос в том, что именно отрицается. Одно прочтение — о в…

Глава 5 · 7

• 1-е Фессалоникийцам 5:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 1-е Фессалоникийцам 5:8◦ лексическоеПри генитиве ημερα (буквально «дня») в выражении «сынами дня» встаёт вопрос о метафорической отнесённости: либо это означает принадлежность…
• 1-е Фессалоникийцам 5:12◦ лексическое✦ экклезиология_гендерГлагол может означать либо позиционное «находиться впереди/над» (отсюда перевод "over" в KJV/ASV, указывающий на надзор), либо деятельностн…
• 1-е Фессалоникийцам 5:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 1-е Фессалоникийцам 5:21÷ текстовоеразночтение рукописей
• 1-е Фессалоникийцам 5:27÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Фессалоникийцам 5:28÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), смешанный, критический).