Заметные разночтения

Бытие

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 37 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 2 · 2

• Бытие 2:2÷ текстовоеМТ: Бог завершил дела «в день седьмой»; LXX: «в день шестой» — свидетели расходятся числом дня завершения творения (по Селезнёву, «шестой»…
• Бытие 2:22÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 4 · 5

• Бытие 4:7÷ текстовоеОтвет Бога Каину: в МТ — «если делаешь доброе, не поднимаешь ли лица? у дверей грех лежит»; в LXX стих о жертве — «если принёс правильно, н…
• Бытие 4:8÷ текстовоеLXX: Каин говорит брату «пойдём в поле»; в MT прямой речи Каина нет (Синодальный ставит её в скобках из LXX). По внешним источникам, так чи…
• Бытие 4:15÷ текстовоеразночтение рукописей
• Бытие 4:21÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Бытие 4:26÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 5 · 1

• Бытие 5:1÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 6 · 2

• Бытие 6:5÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Бытие 6:9÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 8 · 1

• Бытие 8:4÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 10 · 8

• Бытие 10:3÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Бытие 10:4÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Бытие 10:6÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Бытие 10:7÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Бытие 10:9÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Бытие 10:11÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Бытие 10:19÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Бытие 10:27÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 11 · 2

• Бытие 11:2÷ текстовоеразночтение рукописей
• Бытие 11:7÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 12 · 1

• Бытие 12:9÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 13 · 1

• Бытие 13:5÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 14 · 2

• Бытие 14:1÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Бытие 14:2÷ текстовоекетив «צביים» / кере «צְבוֹיִ֔ים»

Глава 15 · 1

• Бытие 15:11÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 16 · 1

• Бытие 16:14÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 18 · 1

• Бытие 18:12÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 20 · 1

• Бытие 20:12÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 21 · 3

• Бытие 21:4÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Бытие 21:6÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Бытие 21:9÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 22 · 2

• Бытие 22:22÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Бытие 22:23÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 24 · 1

• Бытие 24:37÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 47 · 1

• Бытие 47:21÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).

Глава 49 · 1

• Бытие 49:26÷ текстовоеразночтение рукописей