Заметные разночтения

Исход

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 13. Только истолкованные.

Глава 3 · 1

• Исход 3:6◦ лексическоеЕсли «отец твой» — это отдельное лицо, то перечислены четыре Бога (отца, Авраама, Исаака, Иакова), подчёркивая преемственность через нескол…

Глава 8 · 1

• Исход 8:23÷ текстовоеразночтение рукописей

Глава 15 · 2

• Исход 15:3◦ лексическоеMT-чтение представляет Господа как воителя, лично сражающегося и побеждающего в битве («муж брани»/«воин»). LXX-чтение говорит иначе — что…
• Исход 15:10◦ лексическое✦ антропологияНа кону теологический статус действия: При прочтении «ветер» — YHWH действует через природное явление (вторичная причина), при «дыхание/дух…

Глава 17 · 1

• Исход 17:16◦ лексическоеОдни переводы понимают текст как «рука/знамя на престоле Господа» — знак клятвы или символа власти, вокруг которого объединяются против Ама…

Глава 21 · 2

• Исход 21:6◦ лексическоеЗаметка: אֱלֹהִים в Исходе 21:6 Перевод «богов» предполагает судебные инстанции (человеческих судей в роли божественных представителей), то…
• Исход 21:22◦ лексическоеНеясно, что происходит с ребёнком: по одному прочтению он гибнет из-за преждевременных родов, и штраф налагается именно за эту потерю; по д…

Глава 22 · 1

• Исход 22:8◦ лексическоеЧто на кону Если читать как «судей» (judges), речь о человеческом судилище — хозяин защищает честь перед земной инстанцией. Если как «Бог»…

Глава 23 · 1

• Исход 23:1◦ лексическоеОдно прочтение понимает заповедь как запрет пассивно принимать и повторять чужой ложный слух (не внимать, не поддаваться), другое — как зап…

Глава 24 · 1

• Исход 24:4÷ текстовоеМТ: Моисей ставит двенадцать стел (маццевот); LXX — «двенадцать камней», без культового слова «стелы». Синодальный здесь передаёт то же чте…

Глава 25 · 1

• Исход 25:22◦ лексическоеЗаметка «Крышка» подчёркивает предмет как физическое накрытие ковчега, где происходит богообщение. «Престол милости» переводит сакральный с…

Глава 35 · 1

• Исход 35:12◦ лексическоеКрышка vs. престол милости Если κַפֹּרֶת — просто крышка ковчега, акцент на физическом предмете мебели скинии; если престол/место милости,…

Глава 39 · 1

• Исход 39:41◦ лексическое✦ теоним_святостьЧто на кону Перевод «святилище» (BSB) подчеркивает физическое место — конкретную священную локацию в храме, где совершается культ. Перевод…