Заметные разночтения

Левит

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 5. Только истолкованные.

Глава 6 · 1

• Левит 6:21◦ лексическоеСлово תּפין (tûphı̂yn) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем све…

Глава 7 · 1

• Левит 7:27◦ лексическое✦ антропологияНа кону: антропология наказания Выбор между «душа» (нефеш как жизненный принцип) и «лицо/человек» (нефеш как носитель статуса) определяет м…

Глава 11 · 1

• Левит 11:22◦ лексическоеЗаметка касается идентификации конкретных видов насекомых (саранча, солам, харгол, хагаб), а не грамматики перевода. Разные переводы предла…

Глава 16 · 1

• Левит 16:14◦ лексическоеЧто на кону: כַּפֹּרֶת в центре искупительного действа При переводе как "крышка" (техническое описание артефакта) лейтмотив — конструкция с…

Глава 23 · 1

• Левит 23:27◦ лексическоев оригинале «в десятый [день] седьмого месяца» (бе-асор) — день очищения 10 тишрей (ср. Лев 16:29, 25:9); СП читает «в девятый [день]». В о…