Заметные разночтения

Числа

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 5. Только истолкованные.

Глава 2 · 1

• Числа 2:14÷ текстовоеразночтение рукописей

Глава 5 · 1

• Числа 5:6◦ лексическоеРазница в том, к кому относится грех: «грех против человека» — заповедь охватывает проступки, направленные против ближнего (обман, кража и…

Глава 6 · 1

• Числа 6:4◦ лексическоеСлово זג (zâg) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, по…

Глава 19 · 1

• Числа 19:13◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону: статус умершего При переводе נֶפֶשׁ как «тело» акцент падает на физический объект осквернения — материальные останки требуют р…

Глава 23 · 1

• Числа 23:22◦ лексическоеРазночтение касается того, кому приписывается сила/быстрота — самому Богу («у него», «he hath») или народу, которого Он вывел («у них», «th…