Заметные разночтения

Второзаконие

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 9. Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• Второзаконие 1:41◦ лексическоеСлово הוּן (hûn) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить,…

Глава 2 · 1

• Второзаконие 2:33÷ текстовоеразночтение рукописей

Глава 28 · 1

• Второзаконие 28:54◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе прочтения: Буквальный образ («недра», «боковая часть тела») подчёркивает интимность и привилегированность жены как б…

Глава 32 · 3

• Второзаконие 32:8÷ текстовоеLXX: «сынов Божиих/ангелов Божиих»; в MT — «сынов Израилевых» (при разделении Всевышним народов). По приведённым источникам, чтение LXX под…
• Второзаконие 32:36◦ лексическоеПрочтение переводов расходится в описании итогового состояния народа: одни говорят о разделении на «заключённых и оставшихся вне» (или «зав…
• Второзаконие 32:43÷ текстовоеLXX длиннее: добавляет строки (в т.ч. призыв поклониться Ему всем ангелам, ср. Евр 1:6); в MT этих строк нет.

Глава 33 · 3

• Второзаконие 33:2÷ текстовоеразночтение рукописей
• Второзаконие 33:3◦ лексическоеСлово תּכה (tâkâh) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверит…
• Второзаконие 33:8◦ лексическоеПрочтение как констатация факта («туммим и урим на святом муже») говорит, что Бог уже даровал Левию право священного жребия и одобрение. Пр…