Заметные разночтения

Иезекииль

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 36 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 3 · 2

• Иезекииль 3:20◦ лексическое«Положу перед ним преткновение» можно понять как Бога, насылающего беду/испытание на грешника, либо как образ, побуждающий его открыто согр…
• Иезекииль 3:24◦ лексическое✦ антропологияНа кону — субъект действия и источник силы в опыте пророка. Если רוּחַ — дух Божий (личная сила Бога), то пророк получает прямое одействова…

Глава 6 · 1

• Иезекииль 6:9◦ лексическоеMT (и большинство переводов) говорит, что Господь «сокрушён/огорчён» изменой израильского «блудного сердца», подчёркивая Его скорбь как отв…

Глава 8 · 1

• Иезекииль 8:3◦ лексическое✦ антропологияNota bene Слово рúах в этом контексте может означать либо духовную силу (божественный дух как агент), либо психическое состояние пророка (в…

Глава 11 · 1

• Иезекииль 11:5◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону: Выбор между «Дух» (личная божественная сила, субъект действия) и «дух» (безличное дыхание, движение воздуха) определяет, описы…

Глава 13 · 2

• Иезекииль 13:13◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону: масштаб и природа наказания Если רוּחַ — просто «ветер», то это первый элемент каскада природных явлений (ветер → дождь → град…
• Иезекииль 13:20◦ лексическое✦ антропология«Нефеш» как «души» или «живые существа» Выбор между онтологической природой уловляемого влияет на смысл: если «души» — речь о духовной субс…

Глава 16 · 5

• Иезекииль 16:4◦ лексическоеСлово משׁעי (mish‛ı̂y) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем свер…
• Иезекииль 16:6◦ лексическоеОдни переводы («в кровях твоих живи», KJV/ASV/BSB) читают фразу как повеление жить, находясь в крови — акцент на милосердии среди бедствия.…
• Иезекииль 16:15◦ лексическоеОдно прочтение делает акцент на «доверии красоте» как источнике самонадеянности; другое — на «имени/славе» как поводе к блуду. От выбора за…
• Иезекииль 16:24◦ лексическоеВыбор между поклонением идолам и проституцией: первое прочтение относит сооружения к языческим святилищам, второе — к публичным местам блуд…
• Иезекииль 16:47◦ лексическоеРазные переводы расходятся в том, ходила ли героиня путями предшественниц: большинство (SYN, ROB, MAKARY, KJV, ASV, LXX) утверждают, что он…

Глава 27 · 2

• Иезекииль 27:17◦ лексическоеСлово פּנּג (pannag) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверит…
• Иезекииль 27:26◦ лексическое✦ антропологияЗаметка к רוּחַ (H7307) в Иез 27:26 Слово может обозначать как метеорологический ветер (физический агент разрушения корабля), так и божеств…

Глава 28 · 2

• Иезекииль 28:6◦ лексическое✦ теоним_святостьЧто на кону Форма множественного числа אֱלֹהִים может трактоваться как собирательное обозначение единого Бога (классический перевод "Бог")…
• Иезекииль 28:14◦ лексическоеЕсли следовать MT, царь Тира сам отождествляется с помазанным херувимом-хранителем, осеняющим святыню Божию. Если же следовать LXX, царь ли…

Глава 31 · 1

• Иезекииль 31:3◦ лексическоеПри одном прочтении дерево — «кедр», при другом — «кипарис»; также вершина дерева описывается либо как находящаяся «среди густых сучьев» (с…

Глава 33 · 1

• Иезекииль 33:31◦ лексическоеПервое прочтение: народ лицемерно говорит о любви к Богу, скрывая корыстные мотивы. Второе: народ открыто говорит о своих вожделениях, и се…

Глава 34 · 1

• Иезекииль 34:26◦ лексическоеОдни переводы говорят, что Бог сделает народ и окрестности Своего холма источником благословения; другой вариант (LXX, Brenton) говорит о т…

Глава 37 · 3

• Иезекииль 37:5◦ лексическое✦ антропологияО переводе רוּחַ в Иез 37:5 Слово может означать физическое дыхание (воздух, необходимый для жизни телесной) или духовную силу Божью (источ…
• Иезекииль 37:6◦ лексическое✦ антропологияЗаметка: רוּחַ в Иезекииля 37:6 Слово может обозначать физическое дыхание (жизненный импульс для оживления тел) или духовную силу (Божестве…
• Иезекииль 37:14◦ лексическое✦ антропологияЗаметка к переводу רוּחַ (H7307) «Дух» в значении Божественной силы может пониматься как личностное действие (Святой Дух как субъект) или к…

Глава 38 · 1

• Иезекииль 38:7◦ лексическоеЕсли «будь им вождём/стражем» — Гог выступает предводителем собственного войска по собственной воле; если «будешь у Меня передовым отрядом»…

Глава 39 · 1

• Иезекииль 39:29◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между «дух» и «Дух» определяет, понимается ли излияние как силовое действие (персональный дар Божественного начала) или к…

Глава 41 · 2

• Иезекииль 41:16◦ лексическоеСлово שׁחיף (shâchı̂yph) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем с…
• Иезекииль 41:23◦ лексическое✦ теоним_святостьСвятилище/Святая святых: архитектура или функция? "Святилище" (sanctuary) обозначает любое сакральное пространство, тогда как "Святая святы…

Глава 42 · 5

• Иезекииль 42:12◦ лексическоеСлово הגין (hâgı̂yn) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем свери…
• Иезекииль 42:13◦ лексическоеВыбор между «жертва за грех» и «грехоочистительная жертва» определяет, воспринимается ли חַטָּאת как обрядовый механизм (удаление осквернен…
• Иезекииль 42:17◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Слово может означать «сторона/направление» (пространственное положение объекта в архитектурном описании) либо «сторона/берег» (…
• Иезекииль 42:18◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Слово может означать «сторону/направление в пространстве» (боковую часть объекта или ориентацию по компасу) либо «дух/ветер» в…
• Иезекииль 42:19◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между «сторона» и альтернативным прочтением (например, «дух», «ветер» — исторические глоссы רוּחַ) определяет, идёт ли ре…

Глава 43 · 2

• Иезекииль 43:13◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе прочтения χεῖκ Выбор между «дно», «желоб» и «бортик» определяет функциональное назначение этой части жертвенника: фу…
• Иезекииль 43:14◦ лексическое✦ антропологияНа кону — объём и функция конструкции: Если חֵיק — «впадина/гнёздо» (что допускает bottom), то это углубление, принимающее нижний край; есл…

Глава 44 · 2

• Иезекииль 44:27◦ лексическое✦ теоним_святостьЧто на кону Выбор между «святыня» и «святилище» влияет на понимание пространственной организации храма: «святыня» может обозначать любое ос…
• Иезекииль 44:29◦ лексическоеЗаметка о выборе прочтения חַטָּאת «Sin offering» (жертва за грех) подразумевает ритуал искупления вины и восстановления отношений с Богом…

Глава 45 · 1

• Иезекииль 45:25◦ лексическоеЧто на кону при выборе "sin offering" vs "sin offerings" Форма חַטָּאת единственного числа может пониматься как обобщающее (KJV: "sin offer…