Emily BibleЧисла
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 34 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 4 · 2
- Числа 4:7◦ лексическоеНа кону состав утвари стола: либо упомянуты покрытия, которыми что-то накрывают, либо сосуды — чаши или кувшины — для возлияний.
- Числа 4:25◦ лексическоеНа кону, что за материал шёл на верхний покров скинии. תחש читают и как животное (барсук, тюлень или дельфин — отсюда «кожа синяя» в…
Глава 5 · 1
Глава 6 · 1
Глава 7 · 9
- Числа 7:20◦ лексическоеНа кону вид золотого сосуда: кадильница/ложка для курения или блюдо, наполненное курением.
- Числа 7:26◦ лексическоеНа кону вид золотого сосуда: ложка/кадильница либо блюдо. В обоих случаях он весит десять сиклей и наполнен курением.
- Числа 7:32◦ лексическоеНа кону вид сосуда: кадильница/ложка представляет предмет для воскурения, тогда как блюдо — более широкий сосуд, наполненный курением.
- Числа 7:38◦ лексическоеНа кону форма золотого сосуда: «кадильница/ложка» представляет его как небольшой предмет для благовоний, тогда как «блюдо» — как более…
- Числа 7:50◦ лексическое«Кадильница/симиамник/ложка» представляет сосуд как предмет для благовоний; «блюдо» — как золотое блюдо, наполненное курением.
- Числа 7:62◦ лексическоеНа кону форма золотого сосуда: ложка/кадильница или блюдо. В обоих чтениях он наполнен курением, но описывается как разный предмет.
- Числа 7:68◦ лексическоеНа кону — какой именно золотой сосуд приносится: кадильница/ложка для курения или блюдо, наполненное курением.
- Числа 7:74◦ лексическоеНа кону форма и назначение золотого сосуда: кадильница или ложка подразумевает утварь для воскурения, тогда как блюдо — более широкое…
- Числа 7:80◦ лексическоеПредметом дара оказывается либо кадильница/ложка для курения, либо золотое блюдо; это меняет представление о форме и назначении сосуда,…
Глава 16 · 1
Глава 18 · 1
Глава 19 · 1
Глава 20 · 1
Глава 21 · 2
- Числа 21:14◦ лексическоеЕсли וָהֵב — топоним (Waheb/Vaheb), стих открывает цитату из «Книги браней» с названием места в Суфе; если это местоимение/глагол («что он…
- Числа 21:15◦ лексическое«Поток» (водный объект) vs «склон/уклон» (рельеф местности) — в первом случае речь идёт о водотоке, во втором — о топографическом…
Глава 22 · 1
Глава 23 · 3
- Числа 23:21◦ лексическоеНа кону: Бог либо описывается как дающий Израилю лишь благо, либо как не находящий в Израиле греха, который повлёк бы суд.
- Числа 23:22◦ лексическоеРазночтение касается того, кому приписывается сила/быстрота — самому Богу («у него», «he hath») или народу, которого Он вывел («у них»,…
- Числа 23:23◦ лексическоеФинал стиха: MT «что сделал Бог!» (מַה פָּעַל אֵל — восклицание восхищения). LXX превращает его в вопрос «что совершит Бог?» (τί…
Глава 24 · 5
- Числа 24:4◦ лексическоеВыбор определяет, описан ли Валаам как поклоняющийся Богу или как впавший в пророческий транс/сон при открытых глазах.
- Числа 24:15◦ лексическоеПри «открытом оке» Валаам говорит как зрячий; при «закрытом» — как человек с сомкнутым глазом, и образ прорицателя оказывается иным.
- Числа 24:17◦ лексическоеПервое прочтение изображает поражение вождей Моава как сокрушение их голов; второе говорит об их уничтожении без этого телесного образа.
- Числа 24:18◦ лексическоеMT: «и будет Едом владением, и будет владением Сеир, враги его (אֹיְבָיו); а Израиль явит силу свою». LXX: «будет Едом наследие, и будет…
- Числа 24:23◦ лексическоеОдно прочтение предвещает, что Божье действие само станет причиной всеобщей гибели. Другое ставит выживание в зависимость от того, что Бог…
Глава 25 · 1
Глава 31 · 4
- Числа 31:14◦ лексическоеРечь может идти либо о начальниках, командовавших точно тысячей и сотней воинов, либо о командирах крупных и малых воинских подразделений,…
- Числа 31:48◦ лексическоеРечь либо о начальниках, каждый из которых командовал точно тысячей или сотней воинов, либо о командирах подразделений, чьи названия…
- Числа 31:50◦ лексическоеПри чтении «таблички» среди золотых даров названы пластинки; при «наручные украшения» — украшения для руки. При чтении «ожерелья» речь…
- Числа 31:52◦ лексическоеНа кону, обозначают ли «тысячи» и «сотни» точную численность воинов под началом этих командиров или лишь названия крупных и малых воинских…