Emily Bible

Заметные разночтения

Исход

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 48 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• Исход 1:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…

Глава 3 · 1

• Исход 3:6◦ лексическоеЕсли «отец твой» — это отдельное лицо, то перечислены четыре Бога (отца, Авраама, Исаака, Иакова), подчёркивая преемственность через…

Глава 13 · 1

• Исход 13:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…

Глава 15 · 3

• Исход 15:3◦ лексическоеMT: «Господь муж брани» (אִישׁ מִלְחָמָה). LXX: «Господь сокрушающий брани (συντρίβων πολέμους)». На кону: Бог как воин, ведущий войну,…
• Исход 15:10◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекТеологический статус действия. При прочтении «ветер» — YHWH действует через природное явление (вторичная причина), при «дыхание/дух» —…
• Исход 15:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אַלּוּף ('alûph) / אַלּוּף ('allûph) в KJV передано как «dukes», в…

Глава 17 · 1

• Исход 17:16◦ лексическоеПрочтения расходятся по трём пунктам: (1) чья рука имеется в виду — Амалика, Господа или Моисея; (2) на чём или против чего она —…

Глава 18 · 1

• Исход 18:2◦ лексическоеОдно прочтение говорит, что Иофор привёл Сепфору к Моисею; другое — что он ранее принял её после того, как Моисей отослал её. Меняются…

Глава 19 · 1

• Исход 19:19◦ лексическоеНа кону: отвечает ли Бог громоподобной речью, обычной речью или самим звучанием вызванного грома.

Глава 21 · 2

• Исход 21:6◦ лексическоеПеревод «богов» предполагает судебные инстанции (человеческих судей в роли божественных представителей), тогда как «Бога» указывает на…
• Исход 21:22◦ лексическоеНеясно, что происходит с ребёнком: по одному прочтению он гибнет из-за преждевременных родов, и штраф налагается именно за эту потерю; по…

Глава 22 · 1

• Исход 22:9◦ лексическоеОдно и то же אֱלֹהִים в этом стихе переводят двояко: Синодальный, РОБ и BSB — «до судей… кого обвинят судьи», а Макарий, ASV и Брентон…

Глава 23 · 3

• Исход 23:1◦ лексическоеОдно прочтение понимает заповедь как запрет пассивно принимать и повторять чужой ложный слух (не внимать, не поддаваться), другое — как…
• Исход 23:7◦ лексическоеMT: «даль держись от слова лжи» (דְּבַר שֶׁקֶר). LXX обобщает: «от всякого неправедного слова отступи» (παντὸς ῥήματος ἀδίκου); зато…
• Исход 23:27◦ лексическое«Уничтожу» подразумевает гибель народов, тогда как «приведу в смятение/устрашу» — их панику и бегство перед Израилем.

Глава 25 · 7

• Исход 25:4◦ лексическоеМатериалы могут пониматься как окрашенная пряжа для последующей вышивки либо как красители, предназначенные для окрашивания виссона.
• Исход 25:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
• Исход 25:10◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
• Исход 25:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
• Исход 25:22◦ лексическое«Крышка» подчёркивает предмет как физическое накрытие ковчега, где происходит богообщение. «Престол милости» переводит сакральный статус…
• Исход 25:23◦ лексическоеРазличаются английские переводы этого еврейского слова. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
• Исход 25:28◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…

Глава 26 · 2

• Исход 26:15◦ лексическоеМатериал брусьев скинии: MT «дерево ситтим» (акация). LXX «из дерева негниющего» (ξύλων ἀσήπτων) — порода не названа, дана её…
• Исход 26:26◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…

Глава 27 · 2

• Исход 27:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
• Исход 27:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…

Глава 28 · 2

• Исход 28:5◦ лексическоеРечь может идти либо о готовой синей, пурпуровой и червлёной пряже, либо о красителях этих цветов для окрашивания виссона. В первом случае…
• Исход 28:33◦ лексическоеМатериал может пониматься как окрашенная пряжа для самих гранатовых украшений либо как красители, которыми окрашивали лён перед их…

Глава 30 · 2

• Исход 30:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
• Исход 30:23◦ лексическоеПри «pure» смирна описывается как особо чистая по качеству; при «flowing/liquid» — как текучая или жидкая по состоянию.

Глава 34 · 1

• Исход 34:5◦ лексическоеБуквальное прочтение говорит о произнесении имени «Яхве»; другое понимает «имя» как откровение того, кто таков Яхве.

Глава 35 · 6

• Исход 35:6◦ лексическоеНа кону состав перечисленных приношений: это могут быть уже окрашенные голубые, пурпуровые и червлёные нити, либо красители,…
• Исход 35:7◦ лексическоеНа кону, что за материал приносили для скинии. תחש читают и как животное (барсук, тюлень или дельфин — отсюда «кожи синие» в русском), и…
• Исход 35:12◦ лексическоеКрышка vs. престол милости. Если כַּפֹּרֶת — просто крышка ковчега, акцент на физическом предмете мебели скинии; если престол/место…
• Исход 35:22◦ лексическоеВ перечне золотых даров כּוּמָז может обозначать таблички, наручные украшения или ожерелья; выбор меняет, какой именно вид украшения…
• Исход 35:23◦ лексическоеНа кону, что за материал приносили для скинии. תחש читают и как животное (барсук, тюлень или дельфин — отсюда «кожи синие» в русском), и…
• Исход 35:24◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…

Глава 36 · 2

• Исход 36:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
• Исход 36:31◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…

Глава 37 · 6

• Исход 37:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
• Исход 37:4◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
• Исход 37:10◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
• Исход 37:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
• Исход 37:25◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
• Исход 37:28◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…

Глава 38 · 2

• Исход 38:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
• Исход 38:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…

Глава 39 · 1

• Исход 39:41◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьПеревод «святилище» (BSB) подчеркивает физическое место — конкретную священную локацию в храме, где совершается культ. Перевод…