Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 25:5
Исход 25:5 — что значит «שִׁטָּה» (shiṭṭâh shiṭṭı̂ym)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как «shittim», в ASV и BSB — «acacia». Словарное значение: «acacia». KJV передаёт это слово как «shittim» в 26 местах из 28; вариант «acacia» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-03
Читать в контексте — Исход 25:5 →
Синодальныйи кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,
РОБКрасные и синие бараньи кожи, акацию,
МакарийИ кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева акации,
KJVAnd rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,
ASVand rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,
BSBram skins dyed red and fine leather; acacia wood;
Елизаветинская · слав.и кожы овни очервленены, и кожы сини, и древа негниющая,
Brenton · LXXand rams' skins dyed red, and blue skins, and incorruptible wood, and oil for the light, incense for anointing oil, and for the composition of incense,
«shittim» · «acacia»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 25:5 →