Исход 25:4 — Материалы для скинии: окрашенная пряжа или красители?

Толкование:

Материалы могут пониматься как окрашенная пряжа для последующей вышивки либо как красители, предназначенные для окрашивания виссона.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Исход 25:4 →

Синодальныйи шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью [шерсть],

РОБголубую, тёмно-красную, красную пряжу, виссон и козью шерсть.

МакарийПряжа яхонтового, пурпурового и червленого цвета, и виссон, и козья шерсть,

KJVAnd blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,

ASVand blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' `hair',

BSBblue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair;

Елизаветинская · слав.и синету и багряницу, и червленицу сугубу (пряденую), и виссон сканый, и власы козия,

Brenton · LXXand blue, and purple, and double scarlet, and fine spun linen, and goats' hair,

Слово переводят по-разному

Исход 25:4 · лексика · иврит

וּ⁠תְכֵ֧לֶת וְ⁠אַרְגָּמָ֛ן וְ⁠תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖יвыражение

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) “material that is dyed blue, purple, and scarlet,” probably wool yarn, or (2) “blue, purple and scarlet dye” to dye the linen. The original audience would have known what was meant. This material seems to have been used for embroidery later, so “yarn” or ”thread” may be the best understanding.

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNA bright red color for dying cloth was extracted from these worms. Alternate translation: “and bright red”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים

LXX

Свит · греч.καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγίας,

Септуагинта · греч.καὶ ὑάκινθον, καὶ πορφύραν, καὶ κόκκινον διπλοῦν, καὶ βύσσον κεκλωσμένην, καὶ τρίχας αἰγείας,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Исход 25:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов