Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 35:12
Исход 35:12 — что значит «כַּפֹּרֶת» (kappôreth)?
Толкование:
Крышка vs. престол милости. Если כַּפֹּרֶת — просто крышка ковчега, акцент на физическом предмете мебели скинии; если престол/место милости, то в центре — богословская функция этого предмета как точка встречи Бога с израильским народом. Первое описывает конструкцию, второе — сакральное действие искупления, совершаемое над крышкой в День очищения.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Исход 35:12 →
Синодальныйковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, [и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,]
РОБковчег и его шесты, крышку и завесу для преграды,
МакарийКовчег и шесты его, очистилище и завесу для преграды,
KJVThe ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,
ASVthe ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;
BSBthe ark with its poles and mercy seat, and the veil to shield it;
Елизаветинская · слав.и кивот свидения и носила его, и очистилище его и завесу, (и опоны двора, и столпы его, и камени смарагдовы, и фимиам и елей помазания,)
Brenton · LXXand the curtains of the court, and its posts, and the emerald stones, and the incense, and the anointing oil,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 35:12 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
כַּפֹּרֶת · SDBH: лемма однозначна, 1 домен