Исход 26:15 — Материал брусьев скинии: акация или негниющее дерево?

Толкование:

Материал брусьев скинии: MT «дерево ситтим» (акация). LXX «из дерева негниющего» (ξύλων ἀσήπτων) — порода не названа, дана её характеристика. На кону: конкретная порода дерева против качества нетленности; развилки смысла для читателя почти нет, различие терминологическое.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21

Читать в контексте — Исход 26:15 →

СинодальныйИ сделай брусья для скинии из дерева ситтим, чтобы они стояли:

РОБСделай брусья для скинии из акации, чтобы они стояли:

МакарийСделай для скинии брусья из дерева акации, чтоб поставить их.

KJVAnd thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.

ASVAnd thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

BSBYou are to construct upright frames of acacia wood for the tabernacle.

Елизаветинская · слав.И да сотвориши столпы скинии от древ негниющих:

Brenton · LXXAnd thou shalt make the posts of the tabernacle of incorruptible wood.

Слово переводят по-разному — 1 из 3

Исход 26:15 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere, frames refers to open wooden structures made to hold the curtains.

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThe acacias are relatively small trees with spreading foliage and durable wood. See how you translated this in [25:5](../25/05.md). [See on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Shittah_tree)

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналוְעָשִׂ֥יתָ אֶת הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים

LXX

Свит · греч.Καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ ἐκ ξύλων ἀσήπτων·

Септуагинта · греч.Καὶ ποιήσεις στύλους τῆς σκηνῆς ἐκ ξύλων ἀσήπτων.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Оригиналы сторон здесь читают разные слова — расхождение, которого наш признак не зафиксировал.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Исход 26:15 →

Слово переводят по-разному — 2 из 3

Исход 26:15 · лексика · иврит

KJV «shittim» (в 26 местах из 28), в ASV и BSB — «acacia»; «acacia» в KJV не встречается

שִׁטָּהshiṭṭâh shiṭṭı̂ymвидно в данныхещё 22 места ›

Толкование

Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как «shittim», в ASV и BSB — «acacia». Словарное значение: «acacia». KJV передаёт это слово как «shittim» в 26 местах из 28; вариант «acacia» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.

Как проверено

формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7848

KJVshittim

ASVacacia

BSBacacia

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

OpenScriptures HebrewLexicon (BDB): acacia

Источники

STEP Bible TAGNT — лемма, глосс, POS, частота (греческий)
OpenScriptures HebrewLexicon, LexicalIndex (BDB × Strong × TWOT) — определение, часть речи, имена собственные (иврит)
Strong's Hebrew Dictionary — лемма и транслитерация (иврит)
KJV / ASV (Bible SuperSearch, Strong-инлайн) + BSB (bsb_tables.tsv)
Princeton WordNet 3.0 (через nltk) — семантическая сеть английского

Читать в контексте — Исход 26:15 →

Разные варианты текста — 3 из 3

Исход 26:15 · текст

Пословное сопоставление еврейского и греческого текстов расходится: без греческого соответствия остались еврейские слова: עמד, עץ, עשׂה, את; без еврейского соответствия — греческие: και, τη.

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

Толкование

«Брусья/рамы» представляют стены скинии как ряд широких элементов, тогда как «столпы/посты» — как конструкцию из отдельных опор.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09

Источники

OSHB (Open Scriptures Hebrew Bible) — еврейский текст с номерами Стронга
Swete LXX (ed. H.B. Swete; OpenGreekAndLatin)
Пословное выравнивание IBM Model 1 (собственный харвест проекта, pipeline/divergence/_harvest/parse/word_align.py)

Читать в контексте — Исход 26:15 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов