Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 35:23
Исход 35:23 — что значит «תַּחַשׁ» (tachash)?
Толкование:
На кону, что за материал приносили для скинии. תחש читают и как животное (барсук, тюлень или дельфин — отсюда «кожи синие» в русском), и как выделку («тонкая кожа»). В первом чтении стих называет зверя, во втором — сорт кожи, и вопрос о том, какие шкуры шли на покров, решается по-разному.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — Исход 35:23 →
Синодальныйи каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;
РОБи каждый, у кого была шерсть голубого, тёмно-красного и красного цвета, виссон, козья шерсть, красные и синие бараньи кожи, приносили всё это.
МакарийИ каждый, у кого была пряжа яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и виссон, и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил сие.
KJVAnd every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, and red skins of rams, and badgers’ skins, brought them.
ASVAnd every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' `hair', and rams' skins dyed red, and sealskins, brought them.
BSBEveryone who had blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen, goat hair, ram skins dyed red, or articles of fine leather, brought them.
Елизаветинская · слав.и всяк у негоже обретеся синета и багряница, и червленица и виссон, и кожы сини и кожы сини очервлены, (и кожы козия) принесоша:
Brenton · LXXAnd all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins dyed blue, and rams' skins dyed red.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 35:23 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
תַּחַשׁ · SDBH: лемма однозначна, 1 домен