Исход 25:22 — что значит «כַּפֹּרֶת» (kappôreth)?

Толкование:

«Крышка» подчёркивает предмет как физическое накрытие ковчега, где происходит богообщение. «Престол милости» переводит сакральный статус этого места — средоточие божественного прощения и присутствия. При выборе перевода решается, видеть ли в ковчеге прежде всего хранилище скрижалей или место встречи Бога с Израилем.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Исход 25:22 →

Синодальныйтам Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.

РОБТам, над крышкой между двух херувимов, которые над ковчегом откровения, Я буду открываться тебе и говорить с тобой обо всём, что заповедую сыновьям Израиля через тебя.

МакарийТам Я буду тебе открываться и говорить с тобою с верху очистилища, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.

KJVAnd there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

ASVAnd there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy-seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

BSBAnd I will meet with you there above the mercy seat, between the two cherubim that are over the ark of the Testimony; I will speak with you about all that I command you regarding the Israelites.

Елизаветинская · слав.И познан буду тебе оттуду, и возглаголю тебе с верху очистилища между двема херувимы, иже суть над кивотом свидения, и по всем, елика аще заповем тебе к сыном Израилевым.

Brenton · LXXAnd I will make myself known to thee from thence, and I will speak to thee above the propitiatory between the two cherubs, which are upon the ark of testimony, even in all things which I shall charge thee concerning the children of Israel.

Слово переводят по-разному

Исход 25:22 · лексика · иврит

כַּפֹּרֶתkappôrethвидно в данныхещё 2 места ›

рус. значение: крышка ковчега завета (Исх.25,17); также о самом ковчеге · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXἱλαστηρίου· Септуагинта

П. А. Юнгеров эту книгу с Септуагинты не переводил.

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere, you is singular and refers to Moses. If you have been using a plural you for Yahweh’s commands which have been to give to others, make sure you use the singular form of “you” here.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H3727 · Ncfsa

TAGNTcover

варианты передачи: MT: cover · LXX: ἱλαστηρίου

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְנוֹעַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אוֹתְךָ֖ אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

LXX

Свит · греч.καὶ γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν, καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβεὶν τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Септуагинта · греч.Καὶ γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν, καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβὶμ, τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Исход 25:22 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

כַּפֹּרֶת · SDBH: лемма однозначна, 1 домен