Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 15:3
Исход 15:3 — Кто такой Господь: воин или сокрушитель войн?
Толкование:
MT: «Господь муж брани» (אִישׁ מִלְחָמָה). LXX: «Господь сокрушающий брани (συντρίβων πολέμους)». На кону: Бог как воин, ведущий войну, против Бога, уничтожающего саму войну; обе стороны говорят о Божием могуществе, но противоположным жестом.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Исход 15:3 →
СинодальныйГосподь муж брани, Иегова имя Ему.
РОБНаш Господь — Воин, Его имя — Яхве.
МакарийИегова муж брани, Иегова имя Ему.
KJVThe LORD is a man of war: the LORD is his name.
ASVJehovah is a man of war: Jehovah is his name.
BSBThe LORD is a warrior, the LORD is His name.
Елизаветинская · слав.Господь сокрушаяй брани, Господь имя Ему,
Brenton · LXXThe Lord bringing wars to nought, the Lord is his name.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 15:3 →