Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 23:7
Исход 23:7 — Запрет: ложь вообще или судейская продажность?
Толкование:
MT: «даль держись от слова лжи» (דְּבַר שֶׁקֶר). LXX обобщает: «от всякого неправедного слова отступи» (παντὸς ῥήματος ἀδίκου); зато финальный запрет LXX усиливает мотивом взятки («не оправдаешь нечестивого за дары» — ἕνεκεν δώρων), которого в MT нет. На кону: запрет лжи вообще против запрета судейской продажности конкретно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Исход 23:7 →
СинодальныйУдаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я не оправдаю беззаконника.
РОБУдаляйся от неправды и не убивай невинного и честного, потому что Я не оправдаю грешника.
МакарийУдаляйся от всякой лжи, и не умерщвляй невинного и правого; ибо Я не извиню беззаконника.
KJVKeep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
ASVKeep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
BSBStay far away from a false accusation. Do not kill the innocent or the just, for I will not acquit the guilty.
Елизаветинская · слав.От всякаго слова неправеднаго да отступиши: неповинна и праведна да не убиеши, и не оправдиши нечестиваго даров ради,
Brenton · LXXThou shalt abstain from every unjust thing: thou shalt not slay the innocent and just, and thou shalt not justify the wicked for gifts.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 23:7 →