Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 27:1
Исход 27:1 — что значит «שִׁטָּה» (shiṭṭâh shiṭṭı̂ym)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как «shittim», в ASV и BSB — «acacia». Словарное значение: «acacia». KJV передаёт это слово как «shittim» в 26 местах из 28; вариант «acacia» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исход 27:1 →
СинодальныйИ сделай жертвенник из дерева ситтим длиною пяти локтей и шириною пяти локтей, так чтобы он был четыреугольный, и вышиною трех локтей.
РОБСделай жертвенник из акации: в длину пять локтей, в ширину пять локтей так, чтобы он был четырёхугольным, и высотой в три локтя.
МакарийСделай жертвенник из дерева акации длиною пяти локтей, и шириною пяти локтей, так чтобы он был четвероугольный, а вышиною трех локтей.
KJVAnd thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
ASVAnd thou shalt make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
BSBYou are to build an altar of acacia wood. The altar must be square, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high.
Елизаветинская · слав.И да сотвориши олтарь от древ негниющих, пяти лакот в долготу и пяти лакот в широту: четвероуголен да будет олтарь, и трех лактий высота его.
Brenton · LXXAnd thou shalt make an altar of incorruptible wood, of five cubits in the length, and five cubits in the breadth; the altar shall be square, and the height of it shall be of three cubits.
«shittim» · «acacia»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 27:1 →