Исход 15:10 — что значит «רוּחַ» (rûach)?

Толкование:

Теологический статус действия. При прочтении «ветер» — YHWH действует через природное явление (вторичная причина), при «дыхание/дух» — подчёркивается прямое, личное вмешательство Божества как первопричины. В контексте чуда на Море Суфа это разница между натурализацией события и его персификацией как акта воли Бога.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Исход 15:10 →

СинодальныйТы дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.

РОБТы дунул Твоим дыханием, и покрыло их море: они утонули как свинец в великих водах.

МакарийТы дунул духом Твоим, покрыло их море: они погрузились, как свинец, в сильных водах.

KJVThou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

ASVThou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.

BSBBut You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

Елизаветинская · слав.послал еси духа Твоего, покры я море, погрязоша яко олово в воде зелней:

Brenton · LXXThou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.

«wind» · «breath»

Слово переводят по-разному

Исход 15:10 · лексика · иврит

רוּחַrûachвидно в данныхещё 71 место ›

рус. значение: 1) простор, воздух (Иов.41,8); ветер (Быт.8,1); 2) дыхание, жизненная сила; 3) дух — существо бестелесное · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXπνεῦμά· Септуагинта

П. А. Юнгеров эту книгу с Септуагинты не переводил.

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNMoses spoke about God making the wind blow as if God blew the wind through his nose or mouth. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “But you made the wind blow”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNLead is a heavy metal that is commonly used to make things sink in water. It is used here to show how quickly God’s enemies were destroyed. Alternate translation: “sank as fast as a heavy piece of metal in the deep turbulent waters”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7307 · Ncbsc

TAGNTbreath

варианты передачи: MT: breath · LXX: πνεῦμά

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналנָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים

LXX

Свит · греч.ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ.

Септуагинта · греч.Ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου· ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Исход 15:10 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов