Исход 21:6 — что значит «אֱלֹהִים» ('ĕlôhı̂ym)?

Толкование:

Перевод «богов» предполагает судебные инстанции (человеческих судей в роли божественных представителей), тогда как «Бога» указывает на прямое присутствие Божества при религиозном обряде посвящения раба святилищу. Первый вариант подчеркивает юридический аспект, второй — сакральный, что меняет смысл от формального суда к священнодействию.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-03 · факт подтверждён данными: стоп-лист служебных слов, домены MACULA, 2026-07-03

Читать в контексте — Исход 21:6 →

Синодальныйто пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

РОБто пусть господин приведёт его к судьям, поставит к двери или к косяку, проколет шилом ухо раба, и тот навсегда останется его рабом.

МакарийТо господин его пусть приведет его пред Бога. и поставит его к двери или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

KJVThen his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.

ASVthen his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.

BSBthen his master is to bring him before the judges. And he shall take him to the door or doorpost and pierce his ear with an awl. Then he shall serve his master for life.

Елизаветинская · слав.да приведет его господин его пред судище Божие, и тогда приведет его пред двери на праг, и да провертит ему ухо господин его шилом, и да поработает ему во веки.

Brenton · LXXhis master shall bring him to the judgment-seat of God, and then shall he bring him to the door,—to the door-post, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.

«judges» · «God»

Слово переводят по-разному

Исход 21:6 · лексика · иврит

אֱלֹהִים'ĕlôhı̂ymвидно в данныхещё 6 мест ›

рус. значение: см. אֱלוֹהַּ — Бог, всесильный; plur. excellentiae; Ангелы, божественные существа: 'вы — боги' (Псл.82,6) · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXθεοῦ· Септуагинта

П. А. Юнгеров эту книгу с Септуагинты не переводил.

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe word for God at its most literal means “great ones.” Here it may have this basic meaning and refer to human judges or other leaders in Israel. It may also be a metonym and refer to the judges because they represent God to the people and have his authority. Texts other than the standard Hebrew text support this reading. See [Exodus 22:8-9](../22/08.md) for another example of this. Alternate translation: “the judges”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “and … will put a hole in his ear”

смысловаяunfoldingWord TNAn awl is a pointed tool used to make a hole

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “until the end of his life” or “until he dies”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H430 · Ncmpa

TAGNTGod

варианты передачи: MT: God · LXX: θεοῦ

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת אָזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם

LXX

Свит · греч.προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ, καὶ τότε προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθμὸν καἰ τρυπήσει ὁ κύριος αὐτοῦ τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ, καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα.

Септуагинта · греч.προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ Θεοῦ, καὶ τότε προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθμὸν, καὶ τρυπήσει ὁ κύριος αὐτοῦ τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ, καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Исход 21:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

אֱלֹהִים · SDBH: лемма многозначна, 10 доменов