Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 1:1
Исход 1:1 — что значит «בֵּן» (bên)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons». Словарное значение: «his son, son». KJV передаёт это слово как «children» в 1050 местах из 3643; вариант «sons» KJV тоже использует — в 2014 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «children»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исход 1:1 →
СинодальныйВот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом [отцом их], вошли каждый со [всем] домом своим:
РОБВот имена сыновей Израиля, которые вошли в Египет с Иаковом, каждый вошёл со своей семьёй:
МакарийВот имена сынов Израилевых, - которые вошли в Египет с Иаковом, вошли каждый с семейством своим:
KJVNow these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
ASVNow these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):
BSBThese are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:
Елизаветинская · слав.Сия имена сынов Израилевых, входящих во Египет вкупе со Иаковом отцем их, кийждо со всем домом своим внидоша:
Brenton · LXXThese are the names of the sons of Israel that came into Egypt together with Jacob their father; they came in each with their whole family.
«children» · «sons»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 1:1 →