Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 19:19
Исход 19:19 — Божий ответ: громоподобная речь или звук грома?
Толкование:
На кону: отвечает ли Бог громоподобной речью, обычной речью или самим звучанием вызванного грома.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Исход 19:19 →
Синодальныйи звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.
РОБТрубный звук становился сильнее и сильнее. Моисей спрашивал, и Бог отвечал ему голосом.
МакарийГлас трубный усиливался более и более. Моисей говорил, а Бог ответствовал ему гласом.
KJVAnd when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
ASVAnd when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
BSBAnd as the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.
Елизаветинская · слав.Быша же гласи трубнии происходяще крепцы зело: Моисей глаголаше, Бог же отвещаваше ему гласом.
Brenton · LXXAnd the sounds of the trumpet were waxing very much louder. Moses spoke, and God answered him with a voice.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 19:19 →