Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 23:27
Исход 23:27 — что значит «הָמַם» (hâmam)?
Толкование:
«Уничтожу» подразумевает гибель народов, тогда как «приведу в смятение/устрашу» — их панику и бегство перед Израилем.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Исход 23:27 →
СинодальныйУжас Мой пошлю пред тобою, и в смущение приведу всякий народ, к которому ты придешь, и буду обращать к тебе тыл всех врагов твоих;
РОБМой ужас пошлю перед тобой, и всякий народ, к которому ты придёшь, приведу в смятение. Буду обращать в бегство всех твоих врагов.
МакарийУжас Мой пошлю пред тобою, и устрашу всякий народ, к которому ты ни придешь, и буду обращать тебе тыл всех врагов твоих.
KJVI will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
ASVI will send my terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
BSBI will send My terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn and run.
Елизаветинская · слав.И страх послю ведущий тя, и устрашу вся языки, в няже ты входиши к ним, и дам вся сопротивники твоя в бегуны:
Brenton · LXXAnd I will send terror before thee, and I will strike with amazement all the nations to which thou shalt come, and I will make all thine enemies to flee.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 23:27 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
הָמַם · SDBH: лемма многозначна, 4 домена