Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 18:2
Исход 18:2 — Действие Иофора с Сепфорой: привёл к Моисею или ранее принял её?
Толкование:
Одно прочтение говорит, что Иофор привёл Сепфору к Моисею; другое — что он ранее принял её после того, как Моисей отослал её. Меняются направление её возвращения и роль Иофора в этом событии.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Исход 18:2 →
Синодальныйи взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,
РОБИофор, тесть Моисея, взял Сепфору, жену Моисея, возвращённую
МакарийИ взял Иофор, тесть Моисеев, Циппору, жену Моисееву, пред тем отпущенную,
KJVThen Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
ASVAnd Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,
BSBAfter Moses had sent back his wife Zipporah, [his] father-in-law Jethro had received her,
Елизаветинская · слав.и поя Иофор, тесть Моисеов, Сепфору, жену Моисеову, по отпущении ея,
Brenton · LXXAnd Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 18:2 →