Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 34:5
Исход 34:5 — Провозглашение имени: произнесение или откровение сущности?
Толкование:
Буквальное прочтение говорит о произнесении имени «Яхве»; другое понимает «имя» как откровение того, кто таков Яхве.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Исход 34:5 →
СинодальныйИ сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.
РОБГосподь спустился в облаке, остановился около него и провозгласил имя Яхве.
МакарийИ сошел Иегова в облаке, и остановился там близ его, и провозгласил имя Иеговы.
KJVAnd the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
ASVAnd Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.
BSBAnd the LORD descended in a cloud, stood with him there, and proclaimed His name, the LORD.
Елизаветинская · слав.И сниде Господь во облаце, и предста ему тамо Моисей, и призва именем Господним.
Brenton · LXXAnd the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исход 34:5 →