Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 35:7
Исход 35:7 — что значит «תַּחַשׁ» (tachash)?
Толкование:
На кону, что за материал приносили для скинии. תחש читают и как животное (барсук, тюлень или дельфин — отсюда «кожи синие» в русском), и как выделку («тонкая кожа»). В первом чтении стих называет зверя, во втором — сорт кожи.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — Исход 35:7 →
Синодальныйкожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,
РОБкрасные и синие бараньи кожи, дерево акации,
МакарийИ кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево акацию,
KJVAnd rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,
ASVand rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,
BSBram skins dyed red and fine leather; acacia wood;
Елизаветинская · слав.и кожы овни очервлены, и кожы сини, и древеса негниюща,
Brenton · LXXand rams' skins dyed red, and skins dyed blue, and incorruptible wood,
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Исход 35:7 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Исход 35:7 →